Teachers want parents to be on their team. Here’s how to email your child’s teacher like a pro, according to a mom of five and veteran educator.